صفت — بیقرار
(استرالیا/نیوزلند، غیررسمی) بیقرار، مشتاق یا بیصبر، به خصوص قبل از یک رویداد یا فعالیت.
(Australian/New Zealand, informal) Impatient, eager, or restless, especially before an event or activity.
«اسبهای مسابقه در خط شروع کمی بیقرار بودند.»
“The racehorses were a bit toey at the starting gate.”
«او قبل از ارائه بزرگ خود کمی بیصبر بود.»
“She was feeling a bit toey before her big presentation.”
تفاوت با واژههای مشابه
انگلیسی عمومی. «restless» به معنای عدم توانایی در آرامش یا بیحرکت ماندن است که میتواند به دلیل بیقراری یا اضطراب باشد. اغلب با 'toey' قابل جایگزینی است اما فاقد ظرافت غیررسمی خاص استرالیا/نیوزلند است.
General English. 'Restless' implies an inability to relax or stay still, which can be due to impatience or anxiety. It's often interchangeable with 'toey' but lacks the specific Australian/New Zealand informal nuance. 'He was restless before the game' and 'He was toey before the game' are similar.
انگلیسی رایج. «eager» به معنای تمایل شدید و اشتیاق است، اغلب برای یک نتیجه مثبت. این کلمه جنبه «مشتاق» بودن 'toey' را نشان میدهد اما لزوماً بخش «بیقرار» یا «بیصبر» را نه.
Common English. 'Eager' implies strong desire and enthusiasm, often for a positive outcome. It captures the 'eager' aspect of 'toey' but not necessarily the 'restless' or 'impatient' part. 'He was eager to start' is similar to 'He was toey to start'.