فعل — جابهجا کردن
بین دو حالت، وضعیت یا گزینه جابهجا شدن، به خصوص با فشار دادن یک دکمه یا اهرم.
To switch between two states, modes, or options, especially by pressing a button or lever.
«نرمافزار به کاربران اجازه میدهد بین حالت تاریک و روشن جابهجا شوند.»
“The software allows users to toggle between dark and light modes.”
«او دکمه را جابهجا میکند تا پنکه را روشن و خاموش کند.»
“He toggles the switch to turn the fan on and off.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح بسیار کلی برای تغییر از یک چیز به چیز دیگر. هنگام اشاره به تغییر وضعیتها، به خصوص الکترونیکی، بسیار با 'toggles' قابل تعویض است.
Everyday. A very general term for changing from one thing to another. Highly interchangeable with 'toggles' when referring to changing states, especially electronically. 'Switch off the light.' vs 'You can toggle the display mode.'
رسمی. به نوبت رخ دادن یا باعث رخ دادن شدن؛ به طور مکرر بین دو حالت تغییر کردن. در صورتی که تغییر منظم یا چرخهای باشد با 'toggles' قابل تعویض است، اما 'toggle' به یک عمل مستقیم برای تغییر وضعیت اشاره دارد.
Formal. To occur or cause to occur by turns; to change repeatedly between two states. Interchangeable with 'toggles' when the change is regular or cyclical, but 'toggle' implies a direct action to change state. 'The lights alternate between red and green.' vs 'Press F2 to toggle the full-screen mode.'
اسم — پین
یک پین، پیچ یا وسیله مشابه که برای بستن یا محکم کردن چیزی استفاده میشود، اغلب قابل حرکت به جلو و عقب.
A pin, bolt, or similar device used for fastening or to secure something, often able to be moved back and forth.
«کت به جای دکمه، چفتهای چوبی داشت.»
“The coat had wooden toggles instead of buttons.”
«او چفت بند کولهپشتیاش را تنظیم کرد.»
“He adjusted the toggle on his backpack strap.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای وسیلهای که برای اتصال چیزها به هم یا نگه داشتن چیزی در جای خود استفاده میشود. 'Toggle' نوع خاصی از 'fastener' است. در مفهوم گسترده محکم کردن قابل تعویض است، اما 'fastener' مکانیسم 'toggle' را مشخص نمیکند.
Common. A general term for a device used to join things together or to hold something in place. 'Toggle' is a specific type of 'fastener'. Interchangeable in the broad sense of securing, but 'fastener' doesn't specify the 'toggle' mechanism. 'Zippers and buttons are fasteners.' vs 'The coat has wooden toggles.'
روزمره. وسیلهای برای بسته نگه داشتن در یا دروازه، شامل میلهای که در یک شکاف یا قلاب میافتد. از نظر عملکرد شبیه 'toggle' است اما معمولاً به مکانیسم متفاوتی اشاره دارد.
Everyday. A device for holding a door or gate closed, consisting of a bar that drops into a notch or hook. Similar to 'toggle' in function but usually implies a different mechanism. 'He closed the door with a latch.' vs 'The bag closed with a toggle.'