فعل — ولگردی جنسی کردن (گربه)
(در مورد گربه نر) درگیر فعالیت جنسی بیبندوبار شدن؛ (غیررسمی، تحقیرآمیز، در مورد مرد) مانند گربه نر رفتار کردن، به ویژه با دنبال کردن شرکای جنسی متعدد.
(Of a male cat) engaging in promiscuous sexual activity; (informal, derogatory, of a man) behaving like a tomcat, especially by pursuing many sexual partners.
«گربه نر ولگرد در تمام محله ولگردی جنسی میکرد.»
“The stray tomcat was tomcatting all over the neighborhood.”
«مردم بعد از رفتن همسرش در مورد هرزگیهایش شایعهپردازی میکردند.»
“People gossiped about his tomcatting after his wife left.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/تحقیرآمیز. به طور خاص به مردی اشاره دارد که عادت دارد با زنان متعدد روابط جنسی آزاد داشته باشد. بیشتر برای رفتار انسانها استفاده میشود تا 'tomcatting'. جمله 'He was known for his womanizing' درست است، 'He was known for his tomcatting' نیز قابل درک است اما برای انسانها کمتر رایج است.
Informal/derogatory. Specifically refers to a man who habitually engages in casual sexual activity with many women. More commonly used for human behavior than 'tomcatting'. 'He was known for his womanizing' works, 'He was known for his tomcatting' is also understandable but less common for humans.
رسمی/تحقیرآمیز. شبیه زنبارگی، اما میتواند به پیگیریهای جنسی بیقید و بندتر و کمتر متعهدانه از زنان اشاره کند. اغلب برای توصیف رفتار مردان استفاده میشود. جمله 'His philandering led to his divorce' درست است و رسمیتر از 'tomcatting' است.
Formal/derogatory. Similar to womanizing, but can imply a more casual and less committed pursuit of women. Often used to describe a man's behavior. 'His philandering led to his divorce' works, more formal than 'tomcatting'.
اسم — ولگردی جنسی
عمل درگیر شدن گربه نر در فعالیت جنسی بیبندوبار؛ (غیررسمی، تحقیرآمیز، در مورد مرد) عمل رفتار کردن مانند گربه نر، به ویژه با دنبال کردن شرکای جنسی متعدد.
The act of a male cat engaging in promiscuous sexual activity; (informal, derogatory, of a man) the act of behaving like a tomcat, especially by pursuing many sexual partners.
«شهرت او به هرزگی پیش از خودش به هر جا میرسید.»
“His reputation for tomcatting preceded him.”
«دامپزشک توضیح داد که ولگردی جنسی برای گربههای نر اخته نشده طبیعی است.»
“The veterinarian explained that tomcatting is natural for unneutered males.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به عمل داشتن روابط جنسی مکرر و بیرویه اشاره دارد که هم برای مردان و هم برای زنان قابل استفاده است. گستردهتر و رسمیتر از 'tomcatting' است. جمله 'Her promiscuity was a topic of gossip' درست است، 'Her tomcatting was a topic of gossip' کمتر رایج و جنسیتی است.
Formal. Refers to the practice of having frequent, indiscriminate sexual relations, applicable to both men and women. Broader and more formal than 'tomcatting'. 'Her promiscuity was a topic of gossip' works, 'Her tomcatting was a topic of gossip' less common and gender-specific.