فعل — بوق زد
صدایی کوتاه و تیز ایجاد کردن، معمولاً از بوق یا سوت.
Made a short, sharp sound, often from a horn or whistle.
«راننده با بیصبری بوقش را به صدا درآورد.»
“The driver tooted his horn impatiently.”
«قطار هنگام نزدیک شدن به ایستگاه سوت زد.»
“The train tooted as it approached the station.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Honked' بسیار خاص برای صدای بوق خودرو است، در حالی که 'tooted' میتواند برای هر صدای کوتاه و تیز مشابهی، از جمله بوق اسباببازی یا حتی یک شیپور جشن، به کار رود. 'The car honked loudly' درست است. 'The car tooted loudly' هم خوب است، اما 'honked' برای وسایل نقلیه دقیقتر است.
Everyday. 'Honked' is very specific to a car horn sound, whereas 'tooted' can apply to any similar short, sharp sound, including toy horns or even a celebratory trumpet. 'The car honked loudly' works. 'The car tooted loudly' is also fine, but 'honked' is more precise for vehicles.
متضادها
فعل — لاف زد
با غرور از خود یا دستاوردهای خود صحبت کردن؛ لاف زدن.
To speak highly of oneself or one's achievements; to boast.
«او پس از بردن مسابقه از خود تمجید کرد.»
“He tooted his own horn after winning the competition.”
«او هرگز درباره موفقیتش لاف نمیزد و ترجیح میداد متواضع بماند.»
“She never tooted about her success, preferring to remain modest.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Boasted' یک مترادف مستقیم است و اغلب بار معنایی منفیتری از غرور بیش از حد دارد. 'Tooted one's own horn' (یک اصطلاح رایج از 'toot') کمتر مستقیم است اما معنی یکسان است. 'He boasted about his new car' درست است، 'He tooted his own horn about his new car' نیز صحیح است اما اصطلاحیتر است.
Everyday. 'Boasted' is a direct synonym, often carrying a slightly more negative connotation of excessive pride. 'Tooted one's own horn' (a common idiom from 'toot') is less direct but the meaning is the same. 'He boasted about his new car' works, 'He tooted his own horn about his new car' is also correct but more idiomatic.