top it off
فعل عبارتی — تکمیل کردن
با افزودن چیزی در پایان، کاری یا چیزی را کامل‌تر و بهتر کردن.
To finish or complete something with a final addition that makes it better or more impressive.
«پای را بپز و در پایان با کمی خامه کارش را کامل کن.»
“Bake the pie, then top it off with whipped cream.”
«مهاجم خوب بازی کرد و در پایان با یک گل دیرهنگام آن را کامل کرد.»
“The striker played well and topped it off with a late goal.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
کمی ادبی. وقتی آخرین افزوده بهترین بخش است جایگزین می‌شود — «crowned the evening with a toast» — اما یک دستاورد بزرگ را می‌رساند، نه یک لمس پایانی ساده مثل اضافه‌کردن خامه.
Literary-leaning. Works when the last addition is the best part — 'crowned the evening with a toast' — but it implies a grand achievement, not a simple finishing touch like adding cream.
روزمره. تقریباً همان کاربرد را دارد — «We capped it off with fireworks» — اما cap یعنی سقف گذاشتن برای چیزی هم هست که top it off هرگز آن را نمی‌رساند.
Everyday. Works almost the same — 'We capped it off with fireworks' — but 'cap' also means to put an upper limit on something, which 'top it off' never does.
عبارت — و از همه بدتر
برای معرفی آخرین اتفاق یک ماجرا، معمولاً یک اتفاق بد دیگر، پس از چند اتفاق قبلی.
Used to introduce one last thing, often another bad thing, added to a series of things that have already happened.
«دیر کرده بودیم و از همه بدتر بلیت‌ها را هم یادمان رفت.»
“We were late, and to top it off, we forgot the tickets.”
«یک هفته تمام باران آمد و از همه بدتر بخاری هم خراب شد.»
“It rained all week, and to top it off, the heater broke.”
«غذا عالی بود و آخرش هم دسر مجانی بود.»
“Great food, and to top it off, the dessert was free.”
فعل عبارتی — تا آخر پر کردن
ظرف، لیوان یا باک ماشین را تا لبه پر کردن.
To fill a container completely to the top, especially a car's fuel tank or a drink.
«لیوان تقریباً پر بود، پس آن را با آب‌میوه تا لبه پر کردم.»
“The glass was nearly full, so I topped it off with juice.”
«در پمپ بنزین از متصدی خواست باک را تا آخر پر کند.»
“At the gas station, he asked the attendant to top it off.”