top banana
اسم — رئیس کل
مهم‌ترین یا قدرتمندترین فرد یک گروه یا سازمان؛ رئیس.
The most important or powerful person in a group or organization; the boss.
«بعد از ادغام، او رئیس اصلی شرکت شد.»
“After the merger, she became top banana at the firm.”
«همه می‌خواهند آدم شماره یک باشند، اما کمتر کسی تحمل استرسش را دارد.»
“Everyone wants to be top banana, but few want the stress.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای فرد مسئول جایگزین می‌شود — «she's the boss» — اما boss خنثی است و top banana لحنی شوخ و کمی قدیمی دارد.
Everyday. Interchangeable with 'top banana' for the person in charge — 'she's the boss' — but 'boss' is neutral, while 'top banana' sounds jokey and a little old-fashioned.
غیررسمی. وقتی قدرت واقعی دست یک نفر است جایگزین می‌شود — «the kingpin of the firm» — اما اغلب رهبری پنهان یا مجرمانه را به ذهن می‌آورد، مثل «drug kingpin»، که top banana هرگز چنین حسی ندارد.
Informal. Fits when one person holds the real power — 'the kingpin of the firm' — but it often suggests a shadowy or criminal leader, as in 'drug kingpin', which 'top banana' never does.
اسم — کمدین اصلی نمایش
کمدین اصلی در نمایش‌های کمدی و موزیکال قدیمی تئاتر آمریکا.
The leading comic performer in a vaudeville or burlesque show.
«او کمدین اصلی یک نمایش کمدی و موزیکال دوره‌گرد بود.»
“He was the top banana in a touring vaudeville revue.”
«کمدین دوم هر شوخی را برای کمدین اصلی زمینه‌چینی می‌کرد.»
“The second banana set up each joke for the top banana.”