صفت — مدنی غیرقانونی
تشکیلدهنده یک عمل غیرقانونی (tort)؛ اشتباه یا ظالمانه. در قانون برای توصیف عملی که منجر به مسئولیت مدنی میشود، استفاده میگردد.
Constituting a tort; wrongful. Used in law to describe an act that results in civil liability.
«وکیل استدلال کرد که این یک عمل مدنی غیرقانونی است.»
“The lawyer argued it was a tortious act.”
«رفتار غیرقانونی میتواند منجر به دعاوی قضایی برای خسارت شود.»
“Tortious conduct can lead to lawsuits for damages.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای چیزی که ناعادلانه یا غیرقانونی است. در معنای غیرفنی میتواند قابل تعویض باشد، اما 'tortious' به طور خاص به یک خطای مدنی با پیامدهای قانونی اشاره دارد، در حالی که 'wrongful' میتواند به طور گستردهتری استفاده شود (مثلاً 'اتهام ناروا').
Common. General term for something unjust or illegal. Can be interchangeable in a non-technical sense, but 'tortious' specifically refers to a civil wrong with legal implications, whereas 'wrongful' can be used more broadly (e.g., 'wrongful accusation').