traffic jam
اسم — ترافیک
صف طولانی وسایل نقلیه در جاده که نمیتوانند حرکت کنند یا فقط میتوانند بسیار آهسته حرکت کنند.
A long line of vehicles on a road that cannot move or can move only very slowly.
«ما دو ساعت در یک راهبندان عظیم گیر افتاده بودیم.»
“We were stuck in a massive traffic jam for two hours.”
«راهبندانها یک مشکل رایج در شهرهای بزرگ هستند.»
“Traffic jams are a common problem in big cities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. قابل جایگزینی است، اما 'congestion' یک اصطلاح گستردهتر برای شلوغی در هر سیستمی است (مثلاً تراکم شبکه)، در حالی که 'traffic jam' به طور خاص به وسایل نقلیه در جادهها اشاره دارد.
Formal/technical. Interchangeable, but 'congestion' is a broader term for overcrowding in any system (e.g., 'network congestion'), whereas 'traffic jam' specifically refers to vehicles on roads. 'The city experiences severe traffic congestion daily' works, 'We were stuck in a traffic jam for hours' works.
رایج و اغلب استعاری. زمانی که به نقطهای اشاره دارد که جریان ترافیک محدود میشود، قابل جایگزینی است، اما 'bottleneck' میتواند به هر مرحلهای در یک فرآیند که باعث تأخیر میشود نیز اشاره کند.
Common, often metaphorical. Interchangeable when referring to a point where traffic flow is restricted, but 'bottleneck' can also refer to any stage in a process that causes delays. 'The bridge is a major traffic bottleneck,' works, 'The traffic jam extended for miles,' works.