transcript
اسم — رونوشت
نسخه نوشتاری یا چاپی از مطالبی که در ابتدا به صورت دیگری ارائه شده است.
A written or printed version of material originally presented in another medium.
«پلیس رونوشت مکالمه تلفنی را درخواست کرد.»
“The police requested a transcript of the phone call.”
«او نوشتار مصاحبه را خواند.»
“She read the transcript of the interview.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. موردی که طوری ساخته شده که شبیه یا یکسان با دیگری باشد. 'Copy' اصطلاحی بسیار کلی است و میتواند به هر تکثیری اشاره کند. 'Transcript' به طور خاص به تکثیر مطالب گفتاری یا ضبط شده به متن اشاره دارد. شما برای یک سخنرانی شفاهی از 'copy' استفاده نمیکنید.
Common. An item made to be similar or identical to another. 'Copy' is a very general term and can refer to any reproduction. 'Transcript' specifically implies a reproduction of spoken or recorded material into text. You would not use 'copy' for a spoken lecture.
رایج. قطعهای از اطلاعات یا توصیف یک رویداد که نوشته شده یا به صورت الکترونیکی ذخیره شده است. 'Record' میتواند به رونوشت اشاره کند، اما همچنین به ضبطهای صوتی/تصویری یا سایر اشکال مستندسازی. از 'record' استفاده کنید وقتی بر ماهیت رسمی یا حفظ شده اطلاعات تأکید میکنید.
Common. A piece of information or description of an event that is written down or stored electronically. 'Record' can refer to a transcript but also to audio/video recordings or other forms of documentation. Use 'record' when emphasizing the official or preserved nature of the information.
اسم — ریزنمرات
یک سابقه رسمی از عملکرد تحصیلی یک دانشجو.
An official record of a student's academic performance.
«او برای درخواست پذیرش دانشگاه به ریزنمرات رسمی خود نیاز داشت.»
“He needed his official transcript to apply for the university.”
«لطفاً کارنامههای تحصیلی خود را به دفتر پذیرش ارسال کنید.»
“Please send your academic transcripts to the admissions office.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مجموعهای از اطلاعات مستند. 'Record' اصطلاحی گستردهتر است که میتواند شامل کارنامههای تحصیلی و همچنین سایر اشکال مستندات رسمی باشد. از 'record' استفاده کنید وقتی به تاریخچه کلی مستند اشاره میکنید، نه فقط نمرات تحصیلی.
Common. A collection of documented information. 'Record' is a broader term that can include academic transcripts but also other forms of official documentation. Use 'record' when referring to the overall documented history, not just the academic scores.