tread the boards
عبارت — روی صحنه‌ی تئاتر بازی کردن
بازیگر تئاتر بودن یا روی صحنه‌ی تئاتر نمایش اجرا کردن.
To work as a stage actor; to perform in the theater.
«او ده سال روی صحنه‌ی تئاتر بازی کرد و بعد به سینما رفت.»
“She trod the boards for ten years before moving into film.”
«او آرزو داشت روی صحنه‌ی تئاترهای وست‌اند لندن بازی کند.»
“He dreamed of treading the boards in London's West End.”
«بسیاری از ستاره‌های سینما نخستین بار در نمایش‌های مدرسه روی صحنه رفتند.»
“Many film stars first trod the boards in school plays.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. act وقتی فقط بازیگری مدنظر باشد جایگزین tread the boards می‌شود، اما سینما و تلویزیون را هم شامل می‌شود؛ tread the boards فقط برای صحنه است و قدیمی‌تر و رنگارنگ‌تر به نظر می‌رسد.
Everyday. 'Act' replaces 'tread the boards' when you simply mean working as an actor, but it also covers film and TV, while 'tread the boards' is only for the stage and sounds more old-fashioned and colorful.