treatise
اسم — رساله
یک گفتار کتبی رسمی و سیستماتیک در مورد موضوعی خاص، که معمولاً طولانیتر و با جزئیات بیشتر از یک مقاله است.
A formal and systematic written discourse on some subject, generally longer and more detailed than an essay.
«او سالها صرف نوشتن رسالهای در مورد فلسفه باستان کرد.»
“He spent years writing a treatise on ancient philosophy.”
«پایاننامه دکترای او یک رساله جامع در مورد مکانیک کوانتومی بود.»
“Her doctoral thesis was a comprehensive treatise on quantum mechanics.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک نوشته کوتاهتر و کمتر جامع درباره یک موضوع خاص، که اغلب دیدگاه شخصی را بیان میکند. یک 'treatise' بیشتر آکادمیک، رسمی و جامع است. An essay on happiness در مقابل A philosophical treatise on ethics.
Common. A shorter, less exhaustive piece of writing on a particular subject, often expressing a personal point of view. A 'treatise' is more academic, formal, and comprehensive. 'An essay on happiness' vs. 'a philosophical treatise on ethics'.
رسمی/فنی. یک مقاله یا کتاب علمی دقیق در مورد یک موضوع بسیار خاص و محدود. 'Monograph' اغلب زیرمجموعهای از 'treatise' است و به معنای تمرکز محدودتری در یک زمینه بزرگتر است. A treatise on botany ممکن است حاوی چندین monographs درباره گونههای خاص گیاهی باشد.
Formal/technical. A detailed scholarly essay or book on a very specific and limited subject. 'Monograph' is often a sub-category of 'treatise', implying a narrower focus within a larger field. 'A treatise on botany' might contain several 'monographs' on specific plant species.