صفت — بیدرخت
فاقد درخت؛ بدون هیچ درختی.
Lacking trees; without any trees.
«تاندرا قطبی منطقهای عمدتاً بیدرخت است.»
“The arctic tundra is a largely treeless region.”
«آنها از دشتهای بیدرخت عبور کردند.»
“They hiked across the treeless plains.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. سرزمینی را توصیف میکند که بیحاصل یا ناتوان از حمایت از حیات گیاهی است و اغلب بیدرخت بودن را به عنوان نتیجه آن تلویح میکند. در مواردی که نبود درخت به دلیل ناباروری است، قابل تعویض است. 'منظره بایر' استفاده میشود، 'منظره بیدرخت' نیز استفاده میشود.
Common. Describes land that is unproductive or unable to support plant life, often implying treelessness as a result. Interchangeable when the lack of trees is due to infertility. 'A barren landscape' works, 'a treeless landscape' also works.
ادبی/رسمی. بر پوچی، تنهایی و اغلب فقدان حیات تأکید میکند که میتواند شامل فقدان درخت نیز باشد. در مواردی که بیدرختی به حس پوچی کمک میکند، قابل تعویض است. 'دشت متروک' استفاده میشود، 'دشت بیدرخت' نیز استفاده میشود.
Literary/Formal. Emphasizes emptiness, loneliness, and often a lack of life, which can include a lack of trees. Interchangeable when the treelessness contributes to a sense of emptiness. 'A desolate plain' works, 'a treeless plain' also works.