فعل — شکست دادن
در یک رقابت یا مسابقه به شکلی قاطعانه شکست خوردن.
Defeated decisively in a contest or competition.
«تیم ما آنها را با پنج گل شکست داد.»
“Our team trounced theirs by five goals.”
«آنها طرف مقابل را به راحتی شکست دادند.»
“They trounced the opposing side easily.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در موقعیتهای رقابتی که یک طرف بر دیگری پیروز میشود قابل جایگزینی است—«آنها رقبای خود را شکست دادند» مشابه «آنها به شدت شکست دادند» است. وقتی پیروزی واضح مدنظر باشد استفاده میشود.
Common. Interchangeable in competitive contexts where one side wins over another—'They defeated their opponents' is similar to 'They trounced their opponents.' Used when emphasizing a clear victory.
محاورهای. نشاندهنده پیروزی با فاصله زیاد و غالب شدن بر حریف است—«تیم رقبایش را سخت شکست داد» مشابه trounced است. در نوشتار رسمی استفاده نمیشود.
Informal. Implies a very large margin of victory, often with a sense of overpowering the opponent—'The team thrashed their rivals' fits similar to 'trounced.' Not used in formal writing.