twist someone's arm
عبارت — کسی را با اصرار و فشار راضی کردن
با اصرار یا فشار کسی را راضی کردن که کاری را که تمایلی به انجامش ندارد انجام دهد.
To pressure someone, often by repeated asking, until they agree to do something they are reluctant to do.
«برای اینکه او را به صحبت کردن راضی کنند، باید به او فشار می‌آوردند.»
“They had to twist his arm to get him to speak.”
«مجبور شدم خیلی اصرار کنم، ولی بالاخره قبول کرد بیاید.»
“I had to twist her arm, but she finally agreed to come.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی کسی برای موافقت زیر فشار گذاشته می‌شود قابل جایگزینی است — «او را برای امضا تحت فشار گذاشتند» — اما لحن غیررسمی و گاهی شوخی‌آمیز «twist his arm» را ندارد.
Everyday. Interchangeable when someone is pushed to agree — 'they pressured him to sign' — but it lacks the casual, sometimes joking tone of 'twist his arm'.
رسمی. بسیار قوی‌تر است چون تهدید یا زور را می‌رساند: «او را به اعتراف مجبور کردند» درست است، اما twist his arm برای این مورد بیش از حد ملایم به نظر می‌رسد.
Formal. Much stronger because it implies threats or force: 'coerced into confessing' works, while 'twist his arm' would sound too mild.
عبارت — حالا که اصرار می‌کنی، قبول
عبارتی شوخی‌آمیز هنگام پذیرفتن چیزی که در واقع خودتان هم می‌خواهید، انگار که کسی مجبورتان کرده است.
Said jokingly when you accept something you actually want, as if you had been pressured into it.
«یک تکه کیک دیگر؟ خب، حالا که اصرار می‌کنی، قبول.»
“Another slice of cake? Oh, go on, twist my arm.”
«شام در آن رستوران جدید؟ خب، راضی‌ام کردی.»
“Dinner at the new place? Well, you've twisted my arm.”