اسم — گردباد
اصطلاحی غیررسمی برای گردباد، ستونی از هوای به شدت چرخنده که از طوفان رعد و برق تا زمین امتداد مییابد.
An informal term for a tornado, a violently rotating column of air extending from a thunderstorm to the ground.
«یک گردباد قدرتمند شهر را درنوردید و خسارات گستردهای به بار آورد.»
“A powerful twister tore through the town, causing widespread damage.”
«ما یک گردباد را در دوردست دیدیم که در حال شکلگیری بود.»
“We saw a twister forming in the distance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. 'تیمار' اصطلاح رسمی و علمی است، در حالی که 'پیچنده' یک مترادف غیررسمی و اغلب منطقهای است. آنها در گفتگوی عمومی قابل تعویض هستند، اما 'تیمار' در گزارشهای خبری یا بحثهای علمی استفاده میشود. 'پیچندههای زیادی به منطقه برخورد کردند' و 'گردبادهای زیادی به منطقه برخورد کردند' هر دو قابل قبول هستند.
Common/technical. 'Tornado' is the formal and scientific term, while 'twister' is an informal, often regional, synonym. They are interchangeable in general conversation, but 'tornado' would be used in news reports or scientific discussions. 'Many twisters hit the area' vs. 'Many tornadoes hit the area' are both acceptable.
اسم — پیچنده
فرد یا چیزی که میپیچد یا میچرخاند.
A person or thing that twists.
«دستگاه پیچنده کابل، سیمهای محکم میسازد.»
“The cable twister machine makes strong wires.”
«او در زمین رقص واقعاً یک پیچنده بود.»
“He was a real twister on the dance floor.”