understating
فعل — کماهمیت جلوه دادن
چیزی را کمتر از آنچه واقعاً هست، مهم، کوچک یا بد جلوه دادن (صفت فاعلی).
Presenting something as being less important, smaller, or worse than it actually is (present participle).
«او به وضوح جدی بودن وضعیت را کمتر از واقع جلوه میداد.»
“He was clearly understating the seriousness of the situation.”
«کماهمیت جلوه دادن دستاوردهایتان میتواند شما را متواضع نشان دهد.»
“Understating your achievements can make you seem modest.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای به حداقل رساندن اهمیت یا شدت چیزی است، اغلب برای جلوگیری از سرزنش یا کاهش نگرانی. 'او خطرات را کوچک جلوه میداد' صحیح است، 'او خطرات را کمتر از واقع میگفت' نیز صحیح است. بسیار قابل تعویض است.
Common. Implies minimizing the importance or severity of something, often to avoid blame or reduce alarm. 'He was downplaying the risks' works, 'he was understating the risks' works. Very interchangeable.
رایج. بر کاهش چیزی به کوچکترین حد ممکن یا نمایش آن تمرکز دارد. 'به حداقل رساندن تأثیر' صحیح است، 'کمتر از واقع گفتن تأثیر' نیز صحیح است. در زمینههایی که چیزی را کماهمیت جلوه میدهیم، قابل تعویض است.
Common. Focuses on reducing something to its smallest possible extent or representation. 'Minimizing the impact' works, 'understating the impact' works. Interchangeable in contexts of making something seem less significant.
صفت — کمبیانشده
کمتر از آنچه واقعاً هست، مهم، کوچک یا بد جلوه داده شده است.
Presented as less important, smaller, or worse than it actually is.
«سبک ظریف و کماهمیت او طرفداران زیادی برایش به ارمغان آورد.»
“His elegant, understating style earned him many admirers.”
«یافتههای گزارش آنقدر کماهمیت جلوه داده شده بودند که شدت واقعی را نادیده گرفتند.»
“The report's findings were so understating that they missed the true severity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای رنگها، صداها یا ابراز احساسات به کار میرود که به معنای کیفیت آرام و کمرنگ است. 'رنگهای ملایم' صحیح است. میتواند برای یک سبک 'کماهمیت' استفاده شود، اما نه مستقیماً برای 'کماهمیت جلوه دادن یک مسئله'.
Common. Often used for colors, sounds, or emotional expressions, implying a subdued or less intense quality. 'Muted colors' works. Can be used for an 'understated' style, but not directly for 'understating an issue'.
رایج. به معنای چیزی ظریف، گریزان یا نه فوراً آشکار است. 'یک اشاره نامحسوس' صحیح است. در حالی که سبک 'understated' میتواند 'subtle' باشد، 'subtle' به این معنی نیست که چیزی عمداً کمتر از آنچه هست نمایش داده شده است.
Common. Implies something delicate, elusive, or not immediately obvious. 'A subtle hint' works. While 'understated' style can be 'subtle', 'subtle' doesn't mean something was deliberately presented as less than it is.