unforgivably
قید — نابخشودنی
به شکلی غیرقابل بخشش؛ به حدی شدید که نمیتوان آن را نادیده گرفت یا بخشید.
In a manner that cannot be forgiven; to an extent that is too severe to be excused.
«او در جلسه به شکلی نابخشودنی رفتار کرد.»
“He acted unforgivably during the meeting.”
«سکوت او به طرز نابخشودنی بیادبانه بود.»
“Her silence was unforgivably rude.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Inexcusably' به معنای بدون هیچ عذر یا توجیه قابل قبولی است. همپوشانی زیادی با 'unforgivably' دارد اما بیشتر بر عدم وجود دلیل موجه برای عمل تمرکز میکند. 'او به شکلی غیرقابل عذرخواهی رفتار کرد' میتواند به این معنی باشد که دلیل موجهی نداشته است، در حالی که 'unforgivably' بر شدت جرم تأکید دارد.
Formal. 'Inexcusably' means without any acceptable excuse or justification. It overlaps significantly with 'unforgivably' but focuses more on the lack of a valid reason for the action. 'He behaved inexcusably' can imply he had no good reason, whereas 'unforgivably' emphasizes the severity of the offense.
رسمی/ادبی. چیزی را توصیف میکند که به طور برجستهای بد یا تکاندهنده است. حس قوی اشتباه یا سوء رفتار شدید را منتقل میکند. 'او تصمیم به طرز فاحشی بدی گرفت' درست است، که به یک اشتباه بسیار مهم و قابل توجه اشاره دارد، در حالی که 'unforgivably' بر تأثیر بر دیگران تمرکز دارد.
Formal/literary. Describes something outstandingly bad or shocking. It conveys a strong sense of extreme error or misconduct. 'He made an egregiously bad decision' works, implying a very significant and noticeable mistake, whereas 'unforgivably' focuses on the impact on others.