صفت — غیر اجباری
بدون زور یا اجبار انجام شده یا تولید شده؛ طبیعی و خودجوش.
Not done or produced by force or compulsion; natural and spontaneous.
«او به جوک او خندهای طبیعی کرد.»
“She gave an unforced laugh at his joke.”
«اشتباهات غیر اجباری تیم به قیمت از دست رفتن بازی تمام شد.»
“The team's unforced errors cost them the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. از نظر معنی بسیار نزدیک، تأکید بر ذاتی و غیرمصنوعی بودن چیزی. 'لبخند غیر اجباری' و 'لبخند طبیعی' تا حد زیادی قابل جایگزینی هستند.
Common. Very close in meaning, emphasizing that something is inherent and not artificial. 'An unforced smile' and 'a natural smile' are largely interchangeable.
رایج. بر عدم برنامهریزی قبلی یا فشار خارجی تأکید دارد. 'تصمیم غیر اجباری' و 'تصمیم خودجوش' هر دو نشان میدهند که بدون نفوذ بیجا اتفاق افتاده است.
Common. Emphasizes the lack of prior planning or external pressure. 'An unforced decision' and 'a spontaneous decision' both suggest it happened without undue influence.
رسمی. تأکید میکند که عملی با اراده آزاد خود شخص و بدون فشار خارجی انجام میشود. در حالی که مرتبط هستند، 'غیر اجباری' میتواند چیزهایی را توصیف کند که مستقیماً به اراده مرتبط نیستند (مثلاً یک خطای غیر اجباری)، در حالی که 'داوطلبانه' همیشه به عامل بودن اشاره دارد.
Formal. Stresses that an action is done by one's own free will, without external pressure. While related, 'unforced' can describe things not directly tied to will (e.g., an unforced error), whereas 'voluntary' always implies agency.