unfocusing
فعل — تار کردن
باعث شدن که (چیزی) وضوح تصویر یا تعریف خود را از دست بدهد؛ تار کردن.
To cause (something) to lose sharpness of image or definition; to make blurred.
«او شروع به غیرمتمرکز کردن لنز دوربین کرد.»
“He started unfocusing the camera lens.”
«هنرمند عمداً پسزمینه نقاشی را تار کرد.»
“The artist deliberately unfocused the background of the painting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به کاهش وضوح تصویر یا دید، مستقیماً قابل جایگزینی است. 'غیرمتمرکز کردن لنز' و 'تار کردن لنز' هر دو یک اثر دارند.
Common. Directly interchangeable when referring to making an image or vision less clear. 'Unfocusing the lens' and 'blurring the lens' have the same effect.
رسمی/فنی. در اپتیک قابل استفاده است، اما 'پخش کردن' بیشتر به پراکندن نور یا تصویر اشاره دارد تا صرفاً از دست دادن وضوح. میتوان یک نورافکن را غیرمتمرکز کرد، اما نور را در یک سطح پخش کرد.
Formal/Technical. Can be used in optics, but 'diffusing' suggests spreading light or an image, rather than just losing sharpness. One might unfocus a spotlight, but diffuse light across a surface.
فعل — حواسپرت شدن
تمرکز یا وضوح ذهنی خود را از دست دادن؛ حواسپرتی پیدا کردن.
To lose concentration or mental clarity; to become distracted.
«او متوجه شد که در طول جلسه طولانی حواسش پرت میشود.»
“He found himself unfocusing during the long meeting.”
«استرس میتواند به حواسپرتی و تصمیمگیری ضعیف منجر شود.»
“Stress can lead to unfocusing and poor decision-making.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Unfocusing' به حالت از دست دادن تمرکز اشاره دارد، در حالی که 'distracting' عمل ایجاد آن از دست دادن است. 'صدای من را غیرمتمرکز میکرد' کمتر رایج است تا 'صدای من را حواسپرت میکرد'.
Common. 'Unfocusing' refers to the state of losing focus, while 'distracting' is the act of causing that loss. 'The noise was unfocusing me' is less common than 'The noise was distracting me'.
اسم — عدم تمرکز
عمل یا فرآیند از دست دادن وضوح یا تمرکز.
The act or process of losing sharpness or concentration.
«غیرمتمرکز شدن دوربین عکس را خراب کرد.»
“The unfocusing of the camera spoiled the shot.”
«او در طول امتحان با عدم تمرکز افکارش دست و پنجه نرم میکرد.»
“He struggled with an unfocusing of his thoughts during the exam.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب هنگام اشاره به عدم وضوح بصری به جای یکدیگر استفاده میشوند. 'تار شدن تصویر' و 'غیرمتمرکز شدن تصویر' یک معنی دارند.
Common. Often used interchangeably when referring to a visual lack of clarity. 'The blurring of the image' and 'the unfocusing of the image' mean the same.
رایج. به چیزی اشاره دارد که توجه فرد را از بین میبرد و اغلب منجر به عدم تمرکز میشود. 'مزاحمتهای مداوم باعث عدم تمرکز شد' با 'مزاحمتهای مداوم باعث حواسپرتی شد' مرتبط است.
Common. Refers to something that takes one's attention away, often leading to unfocusing. 'Constant interruptions caused unfocusing' is related to 'Constant interruptions caused distraction'.