صفت — شل
بهطور محکم وصل یا ثابت نشده؛ شل.
Not securely attached or fastened; loose.
«قفسه ثابت نشده از دیوار افتاد.»
“The unfixed shelf fell off the wall.”
«او سعی کرد پیچ شل را سفت کند.»
“He tried to tighten the unfixed screw.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در معنی 'وصل نشده' کاملاً قابل جایگزینی است. هر دو عبارت 'the unfixed part' و 'the loose part' کاربرد دارند.
Common. Completely interchangeable in the sense of 'not fastened'. 'The unfixed part' or 'the loose part' both work.
رایج. به چیزی اشاره دارد که قبلاً وصل بوده و اکنون جدا شده است. هر دو 'سیم ثابت نشده' یا 'سیم جدا شده' میتوانند یک سیم که از جای خود درآمده را توصیف کنند.
Common. Implies something that was once attached but is now separate. 'The unfixed wire' or 'the detached wire' might both describe a wire that came off.
متضادها
صفت — سرگردان
(در مورد نگاه یا حالت) بر نقطه خاصی متمرکز نشده؛ سرگردان.
(Of a gaze or expression) not focused on a specific point; wandering.
«او نگاهی غیرمتمرکز داشت و به دوردست خیره شده بود.»
“She had an unfixed gaze, staring into the distance.”
«حالت چهره سرگردان او نشان میداد که غرق در فکر است.»
“His unfixed expression suggested he was lost in thought.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً قابل جایگزینی است وقتی به چشمها یا نگاهی اشاره دارد که ثابت نمیماند. 'نگاه ثابت نشده' و 'نگاه سرگردان' یک معنی دارند.
Common. Directly interchangeable when referring to eyes or a gaze that is not staying still. 'An unfixed gaze' and 'a wandering gaze' mean the same.
رایج. در این بافت شبیه به 'unfixed' است و بر عدم توجه واضح تاکید میکند. 'ذهن ثابت نشده' یا 'ذهن غیرمتمرکز' به حالت حواسپرتی اشاره دارد.
Common. Similar to 'unfixed' in this context, emphasizing a lack of clear attention. 'An unfixed mind' or 'an unfocused mind' would imply a distracted state.