unforged
صفت — شکل نگرفته
با حرارت دادن و چکشکاری شکل نگرفته (مانند فلز).
Not formed or shaped by heating and hammering (like metal).
«آهن آهنگری نشده فقط یک تکه فلز خشن بود.»
“The unforged iron was just a rough block of metal.”
«او ترجیح میدهد با مواد آهنگری نشده کار کند.»
“He prefers working with unforged materials.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به ماده در حالت طبیعی و فرآوری نشده اشاره دارد. 'آهن آهنگری نشده' اساساً 'آهن خام' است.
Common. Refers to material in its natural, unprocessed state. 'Unforged iron' is essentially 'raw iron'.
صفت — جعلی نشده
جعلی یا ساختگی نیست؛ واقعی یا معتبر (به ویژه در مورد اسناد یا امضاها).
Not faked or fabricated; genuine or authentic (especially of documents or signatures).
«کارشناس تأیید کرد که نقاشی جعلی نیست.»
“The expert confirmed the painting was unforged.”
«او یک سند جعلی نشده را به عنوان مدرک ارائه داد.»
“He presented an unforged document as proof.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به اصالت یک مورد یا سند، مستقیماً قابل جایگزینی است. 'امضای جعلی نشده' و 'امضای معتبر' یک معنی را منتقل میکنند.
Common. Directly interchangeable when referring to the genuineness of an item or document. 'An unforged signature' and 'an authentic signature' convey the same meaning.
رایج. شبیه به 'معتبر'، تأکید میکند که چیزی همان است که ادعا میکند. 'نامهای جعلی نشده' یک 'نامه واقعی' است.
Common. Similar to 'authentic', emphasizing that something is what it purports to be. 'An unforged letter' is a 'genuine letter'.
رایج. به نسخه اول یا اصلی اشاره دارد که ممکن است کپیها از آن ساخته شده باشند، و به این معنی است که جعلی نیست. 'دستنوشته جعلی نشده' همان 'دستنوشته اصلی' است.
Common. Refers to the first or primary version, from which copies might be made, implying it's not a fake. 'The unforged manuscript' is 'the original manuscript'.