unforgivingly
قید — بیرحمانه
به شیوهای که هیچ رحم، شفقت یا تمایلی به بخشش نشان نمیدهد؛ به سختی یا بیامان.
In a manner that shows no mercy, compassion, or willingness to forgive; harshly or relentlessly.
«آفتاب بیابان بیرحمانه میتابید.»
“The desert sun beat down unforgivingly.”
«او بیرحمانه درباره اشتباهات او صحبت کرد.»
“He spoke unforgivingly about her mistakes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام توصیف اعمالی که بدون مهربانی یا گذشت انجام شدهاند، مستقیماً قابل جایگزینی است. 'او آنها را بیرحمانه قضاوت کرد' و 'او آنها را به سختی قضاوت کرد' بسیار مشابه هستند.
Common. Directly interchangeable when describing actions taken without kindness or leniency. 'He judged them unforgivingly' and 'He judged them harshly' are very similar.
رایج. بر پایداری و عدم تمایل به کاهش شدت تأکید دارد که با ماهیت بیرحمانه همسو است. 'خورشید بیرحمانه میتابید' یا 'خورشید بیامان میتابید' هر دو گرمای شدید و مداوم را منتقل میکنند.
Common. Emphasizes persistence and an unwillingness to ease up, which aligns with an unforgiving nature. 'The sun beat down unforgivingly' or 'The sun beat down relentlessly' both convey intense, sustained heat.
رایج. مترادف قوی، به صراحت به معنای 'بدون رحم'. اغلب قابل جایگزینی است. 'با آنها بیرحمانه رفتار شد' یا 'با آنها بیرحمانه رفتار شد'.
Common. Strong synonym, explicitly meaning 'without mercy'. Often interchangeable. 'They were treated unforgivingly' or 'They were treated mercilessly'.