unhealthy
صفت — ناخوش
ناسالم؛ مستعد بیماری یا ناخوشی.
Not in good health; prone to illness or disease.
«او هفتهها یک سرفه ناسالم داشت.»
“He had an unhealthy cough for weeks.”
«رژیم غذایی ناسالم میتواند به مشکلات زیادی منجر شود.»
“An unhealthy diet can lead to many problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Sick' اغلب به جای 'unhealthy' برای توصیف فردی بیمار استفاده میشود. 'Sick' میتواند موقتی باشد، در حالی که 'unhealthy' میتواند یک وضعیت کلی از سلامتی ضعیف یا چیزی که باعث سلامتی ضعیف میشود را توصیف کند. 'احساس بیماری' در مقابل 'یک سبک زندگی ناسالم'.
Common. 'Sick' is often used interchangeably with 'unhealthy' to describe a person who is ill. 'Sick' can be temporary, while 'unhealthy' can describe a general state of poor health or something that causes poor health. 'Feeling sick' vs. 'an unhealthy lifestyle'.
رسمی. شبیه 'sick' اما اغلب کمی رسمیتر تلقی میشود یا به معنای یک وضعیت جدیتر یا طولانیتر است. 'او به شدت بیمار است' در مقابل 'او احساس ناسالمی میکند'.
Formal. Similar to 'sick' but often considered slightly more formal or implying a more serious or prolonged condition. 'He is seriously ill' vs. 'He feels unhealthy'.
متضادها
صفت — زیانآور
مضر برای سلامتی؛ برای سلامتی خوب مفید نیست.
Harmful to health; not conducive to good health.
«سیگار کشیدن یک عادت ناسالم است.»
“Smoking is an unhealthy habit.”
«کیفیت هوا در شهر ناسالم ارزیابی شد.»
“The air quality in the city was deemed unhealthy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Detrimental' بر آسیب یا ضرر تأکید دارد، نه فقط برای سلامتی بلکه برای هر چیز (مثلاً، 'مضر برای پیشرفت'). این یک اصطلاح قویتر و گستردهتر از 'unhealthy' است که به طور خاص بر سلامتی تمرکز دارد.
Formal. 'Detrimental' emphasizes harm or damage, not just to health but to anything (e.g., 'detrimental to progress'). It's a stronger and broader term than 'unhealthy' which is focused on health specifically.
متداول. 'Harmful' یک اصطلاح کلی برای هر چیزی است که باعث آسیب یا ضرر میشود. اغلب در اشاره به چیزهایی که بر سلامتی تأثیر منفی میگذارند، با 'unhealthy' قابل تعویض است، اما 'harmful' میتواند در بسیاری از زمینههای دیگر نیز به کار رود.
Common. 'Harmful' is a general term for anything causing harm or damage. It's often interchangeable with 'unhealthy' when referring to things that negatively affect health, but 'harmful' can apply to many other contexts.