unhinges
فعل — دیوانه میکند
باعث میشود (یک شخص) از نظر روانی نامتعادل یا دیوانه شود.
Causes (a person) to become mentally unbalanced or deranged.
«فشار مداوم حتی قویترین ذهنها را نیز از تعادل خارج میکند.»
“The constant pressure unhinges even the strongest minds.”
«رفتار عجیب او هر روز بیشتر او را از تعادل خارج میکند.»
“Her strange behavior unhinges him more and more each day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه اختلال روانی با 'unhinges' قابل تعویض است، اما 'unhinges' اغلب دلالت بر تأثیر عمیقتر یا شدیدتری دارد. 'Deranges' میتواند به گیجی موقتی اشاره کند. 'شوک افکار او را برهم میزند' درست است.
Formal. Interchangeable with 'unhinges' in the context of mental disturbance, but 'unhinges' often implies a more profound or severe effect. 'Deranges' can suggest temporary confusion. 'The shock deranges his thoughts' works.
رایج. چیزی را توصیف میکند که باعث آزار یا سرخوردگی شدید تا حد جنون میشود. 'تأخیر او را عصبی میکند' درست است. 'Unhinges' دلالت بر تأثیر روانی عمیقتر دارد، نه صرفاً آزار.
Common. Describes something that causes extreme annoyance or frustration to the point of feeling crazy. 'The delay maddens him' works. 'Unhinges' implies a deeper psychological impact, not just annoyance.
فعل — لولاگر در میآورد
در (در، دروازه یا شیء مشابه) را از لولاهایش جدا میکند یا در میآورد.
Detaches or dislodges (a door, gate, or similar object) from its hinges.
«خرابکار دروازه باغ را از لولا در میآورد و فرار میکند.»
“The vandal unhinges the garden gate and runs away.”
«اگر در گیر کند، گاهی اوقات او فقط آن را از لولا در میآورد تا تعمیر کند.»
“If the door sticks, sometimes he just unhinges it to fix.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی بسیار کلی برای برداشتن چیزی. 'Unhinges' روش برداشتن را مشخص میکند. 'او عکس را از دیوار برمیدارد' درست است، 'باد دروازه را از لولا در میآورد' توصیفیتر از مکانیسم است.
Common. A very general term for taking something away. 'Unhinges' specifies the method of removal. 'She removes the picture from the wall' works, 'the wind unhinges the gate' is more descriptive of the mechanism.