unknowingly
قید — ناآگاهانه
بدون آگاهی از اعمال خود یا پیامدهای آنها؛ ناخواسته.
Without being aware of one's actions or their consequences; unintentionally.
«او ناآگاهانه کلیدهایش را در خانه جا گذاشت.»
“She unknowingly left her keys at home.”
«او نادانسته قوانین را نقض کرد.»
“He unknowingly broke the rules.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنای بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض. 'Unknowingly' بر عدم آگاهی تأکید دارد، در حالی که 'unintentionally' بر عدم قصد تأکید میکند. ممکن است کاری را ناخواسته انجام دهید که از آن آگاه هستید، اما کاری را نادانسته انجام میدهید که اصلاً از آن خبر ندارید.
Everyday. Very close in meaning and often interchangeable. 'Unknowingly' emphasizes the lack of awareness, while 'unintentionally' emphasizes the lack of intent. You can unintentionally do something you know about, but you unknowingly do something without knowing about it at all.
رسمی. نتیجهای را نشان میدهد که به دلیل عدم توجه یا بیدقتی رخ میدهد، نه لزوماً عدم آگاهی کامل. 'او سهواً فایل را حذف کرد' به معنای اشتباه است، نه لزوماً جهل.
Formal. Suggests a result that occurs due to a lack of attention or care, rather than a complete lack of knowledge. 'He inadvertently deleted the file' implies a mistake, not necessarily ignorance.