unmilled
صفت — آسیابنشده
(درباره غلات) آسیابنشده یا فرآورینشده توسط آسیاب.
(Of grain) Not having been ground into flour or processed by a mill.
«ما گندم آسیابنشده خریدیم تا خودمان آن را آسیاب کنیم.»
“We bought unmilled wheat to grind ourselves.”
«برنج آسیابنشده مواد مغذی بیشتری را حفظ میکند.»
“Unmilled rice retains more of its nutrients.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام توصیف غلاتی که فرآوری نشدهاند، قابل تعویض با unmilled است. 'غله کامل' کاربرد دارد و مفهوم 'آسیابنشده' را میرساند. اما 'unmilled' به طور خاص به فرآیند آسیابکردن اشاره دارد.
Common. Can be used interchangeably with 'unmilled' when describing grains that have not been processed. 'Whole grain' works, and implies 'unmilled'. However, 'unmilled' specifically refers to the milling process.
روزمره. غذا را در حالت طبیعی آن قبل از پختن یا فرآوری توصیف میکند. 'جو دوسر خام' کاربرد دارد، اما لزوماً به این معنی نیست که آنها به هیچ وجه آسیاب نشدهاند (مثلاً جو دوسر پرک فرآوری شده اما هنوز خام است). 'Unmilled' بر فرآیند آسیابکردن تمرکز دارد.
Everyday. Describes food in its natural state before cooking or processing. 'Raw oats' works, but doesn't necessarily mean they haven't been unmilled in some way (e.g. rolled oats are processed but still raw). 'Unmilled' focuses on the milling process.
متضادها
صفت — فرزکارینشده
(درباره چوب یا فلز) بریدهنشده، شکلدادهنشده یا فرآورینشده توسط ماشین فرز.
(Of timber or metal) Not having been cut, shaped, or processed by a milling machine.
«هنرمند ترجیح میداد با چوب فرزکارینشده کار کند.»
“The artist preferred working with unmilled timber.”
«میلگردهای فولادی فرزکارینشده به کارخانه تحویل داده شد.»
“Unmilled steel bars were delivered to the factory.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مادهای را توصیف میکند که در حالت طبیعی و فرآورینشده خود قرار دارد. 'چوب خام' کاربرد دارد، اما 'چوب فرزکارینشده' به طور خاص به عدم فرآوری ماشینی اشاره دارد.
Everyday. Describes material that is in its natural, unprocessed state. 'Rough timber' works, but 'unmilled timber' specifically refers to the lack of machine processing.
رایج. هنگام اشاره به مواد خامی که برش نخوردهاند، قابل تعویض است. 'الماس برشنخورده' کاربرد دارد، و 'فلز فرزکارینشده' نیز میتواند به معنی برشنخورده باشد.
Common. Can be used interchangeably when referring to raw materials that have not been cut. 'Uncut diamond' works, and 'unmilled metal' can also imply it's uncut.