unpretentious
صفت — بیآلایش
کسی یا چیزی که ساده و بدون خودنمایی است و سعی نمیکند خود را مهمتر یا بافرهنگتر از آنچه هست نشان دهد؛ فروتن و بیآلایش.
Not attempting to impress others with an appearance of greater importance, talent, or culture than is actually possessed; modest.
«رستوران در محیطی بیآلایش غذای عالی سرو میکند.»
“The restaurant serves excellent food in an unpretentious setting.”
«او زنی بیآلایش بود و همیشه ساده لباس میپوشید.»
“She was an unpretentious woman, always dressed simply.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین 'unpretentious' شود برای توصیف افرادی که لاف نمیزنند یا مکانهایی که ساده هستند. 'خانهای فروتن' مشابه 'خانهای بیآلایش' است.
Common. Can be used interchangeably with 'unpretentious' to describe people who don't boast or places that are simple. 'A modest house' is similar to 'an unpretentious house'.
رایج. اغلب به معنای جایگاه اجتماعی پایینتر یا تصمیم آگاهانه برای دوری از غرور است، مشابه 'unpretentious' برای افراد. 'ریشهای متواضع' کاملاً 'ریشهای بیآلایش' نیست.
Common. Often implies a lower social status or a conscious decision to avoid arrogance, similar to 'unpretentious' for people. 'A humble origin' is not quite 'an unpretentious origin'.
بسیار رایج. گستردهترین اصطلاح است و میتواند به طراحی، سبک زندگی یا شخصیت اشاره کند. 'غذای ساده' یا 'شخص ساده' گاهی میتواند به معنای 'بیآلایش' باشد.
Very common. Broadest term, can refer to design, lifestyle, or personality. 'A simple meal' or 'a simple person' can sometimes mean 'unpretentious'.