فعل — رها کردن
آزاد کردن از قیدوبند؛ رها کردن از محدودیتهای فیزیکی یا استعاری.
To release from shackles; to set free from physical or metaphorical restraints.
«آنها برای رهایی خود از ظلم جنگیدند.»
“They fought to unshackle themselves from oppression.”
«پلیس پس از بازجویی، مظنون را از قیدوبند رها کرد.»
“The police unshackled the suspect after questioning.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین مترادف. در حالی که unshackle به طور خاص به برداشتن محدودیتها (زنجیرهای واقعی یا استعاری) اشاره دارد، free میتواند به معنای آزاد کردن به هر معنایی باشد. وقتی پیوندهای فیزیکی یا استعاری درگیر باشند، تا حد زیادی قابل تعویض هستند. 'اسیر را آزاد کن' همان 'اسیر را رها کن' است.
Everyday. The most general synonym. While 'unshackle' specifically implies removing restraints (literal chains or metaphorical ones), 'free' can mean to liberate in any sense. They are largely interchangeable when physical or metaphorical bonds are involved. 'Unshackle the prisoner' is the same as 'free the prisoner'.
رسمی/ادبی. آزاد کردن از زندان، بردگی یا ظلم. قویتر و دراماتیکتر از unshackle است، اغلب به یک بافت سیاسی یا اجتماعی گستردهتر اشاره دارد. ممکن است یک فرد را unshackle کرد، اما یک کشور را liberate میکنند.
Formal/literary. To set free from imprisonment, slavery, or oppression. Stronger and more dramatic than 'unshackle', often implying a broader political or social context. One might 'unshackle' an individual, but 'liberate' a country.
صفت — رها
رها شده از قیدوبند یا محدودیتها؛ آزاد.
Released from shackles or restraints; free.
«اسب رها شده در سراسر دشت تاخت.»
“The unshackled horse galloped across the field.”
«روح رها شده او از محدود شدن امتناع کرد.»
“His unshackled spirit refused to be confined.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و مستقیمترین مترادف. هنگام توصیف حالت بیقیدوبندی کاملاً قابل تعویض است. 'پرنده رها شده' همان 'پرنده آزاد' است.
Everyday. The most common and direct synonym. Fully interchangeable when describing a state of being unconstrained. 'The unshackled bird' is 'the free bird'.
رسمی/ادبی. محدود نشده یا منع نشده. شبیه به unshackled اما اغلب به معنای انتزاعیتری برای ایدهها، فرصتها و غیره استفاده میشود. 'خلاقیت بیقیدوبند'.
Formal/literary. Not limited or restricted. Similar to 'unshackled' but often used in a more abstract sense for ideas, opportunities, etc. 'Unfettered creativity'.