فعل — آشفته کردن
کسی را مضطرب، ناراحت یا آشفته کردن.
To make someone feel anxious, uneasy, or disturbed.
«صدای عجیب بیرون او را آشفته کرد.»
“The strange noise outside unsettled her.”
«سکوت او اغلب اطرافیانش را ناراحت میکند.»
“His silence often unsettles those around him.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای مختل کردن آرامش، سکوت یا خونسردی؛ آزار دادن. بسیار نزدیک به unsettle و اغلب قابل تعویض است، به ویژه هنگام اشاره به تأثیر عاطفی. 'خبر او را آشفته کرد' شبیه به 'خبر او را ناراحت کرد' است.
Everyday. Means to interrupt the peace, quiet, or composure of; to bother. Very close to 'unsettle' and often interchangeable, especially when referring to emotional impact. 'The news unsettled him' is similar to 'The news disturbed him'.
فعل — بیثبات کردن
باعث بیثباتی یا نامعلوم شدن یک موقعیت یا وضعیت شدن.
To cause a situation or state to become unstable or uncertain.
«سیاست جدید بازارهای مالی را بیثبات کرد.»
“The new policy unsettled the financial markets.”
«رفتن ناگهانی او برنامههایشان را نامشخص کرد.»
“His sudden departure unsettled their plans.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. چیزی را ناپایدار یا ناتوان از عملکرد عادی کردن. جدیتر و سیستماتیکتر از unsettle است، اغلب برای وضعیتهای سیاسی یا اقتصادی استفاده میشود. 'ناآرامی منطقه را ناراحت کرد' ملایمتر از 'ناآرامی منطقه را بیثبات کرد' است.
Formal/technical. To make something unstable or unable to function normally. More severe and systematic than 'unsettle', often used for political or economic situations. 'The unrest unsettled the region' is milder than 'The unrest destabilized the region'.
روزمره. با ایجاد اختلال یا مشکل، چیزی را قطع کردن. میتواند قابل تعویض باشد وقتی که ناراحتی باعث قطع عملکرد عادی میشود. 'بحث جلسه را ناراحت کرد' میتواند 'بحث جلسه را مختل کرد' باشد.
Everyday. To interrupt by causing a disturbance or problem. Can be interchangeable when the unsettling causes a break in normal function. 'The argument unsettled the meeting' could be 'The argument disrupted the meeting'.