unselfishness
اسم — ایثار
کیفیت قرار دادن نیازها و منافع دیگران بالاتر از خود؛ ایثار.
The quality of putting the needs and interests of others before one's own; altruism.
«ایثار او در نحوه مراقبت دائمیاش از دیگران مشهود بود.»
“Her unselfishness was evident in how she always cared for others.”
«موفقیت تیم بر اساس فداکاری بازیکنانش بنا شده بود.»
“The team's success was built on the unselfishness of its players.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/آکادمیک. به اصل یا عمل توجه بیغرضانه یا از خودگذشتگی برای رفاه دیگران اشاره دارد. در حالی که unselfishness یک ویژگی کلی است، altruism اغلب برای توصیف اعمال فلسفی یا سیستماتیک از خودگذشتگی استفاده میشود. در زمینههای رسمی در معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض هستند.
Formal/academic. Refers to the principle or practice of unselfish concern for or devotion to the welfare of others. While 'unselfishness' is a general trait, 'altruism' is more often used to describe philosophical or systematic acts of selflessness. They are very close in meaning and often interchangeable in formal contexts.
روزمره. به کیفیت مهربان و بخشنده بودن اشاره دارد. در حالی که generosity اغلب شامل دادن منابع (پول، زمان) است، unselfishness نگرش گستردهتری از اولویت دادن به رفاه دیگران است. فرد سخاوتمند اغلب بیغرض است، اما فرد بیغرض ممکن است همیشه نتواند با چیزهای مادی سخاوتمند باشد.
Everyday. Refers to the quality of being kind and giving. While 'generosity' often involves giving resources (money, time), 'unselfishness' is a broader attitude of prioritizing others' well-being. A generous person is often unselfish, but an unselfish person might not always be able to be generous with material things.