صفت — استفادهنشده
(در مورد منبع یا بازار) که هنوز استفاده یا بهرهبرداری نشده است.
(Of a resource or market) not yet used or exploited.
«پتانسیل استفادهنشده زیادی در این بازار وجود دارد.»
“There is a lot of untapped potential in this market.”
«آنها به دنبال منابع انرژی دستنخورده هستند.»
“They are looking for untapped energy sources.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار شبیه به 'untapped' اما کلیتر. 'Unused' میتواند به هر چیزی که استفاده نشده اشاره کند، در حالی که 'untapped' به طور خاص به پتانسیلی اشاره دارد که هنوز محقق نشده است. مثلاً، 'زمین استفادهنشده' در مقابل 'پتانسیل دستنخورده'.
Everyday. Very similar to 'untapped' but more general. 'Unused' can refer to anything not used, while 'untapped' specifically implies a potential for use that has not been realized yet. For example, 'unused land' vs. 'untapped potential'.
رسمی/ادبی. نشاندهنده چیزی است که موقتاً غیرفعال است اما ظرفیت فعال شدن را دارد. میتوان برای منابع یا استعدادها استفاده کرد. 'استعداد خفته' یا 'ذخایر نفتی خفته' درست است.
Formal/literary. Suggests something temporarily inactive but with the capacity to become active. Can be used for resources or talents. 'Dormant talent' works, 'dormant oil reserves' works.