up the river
up the riv·er/ˌʌp ðə ˈrɪvər/
phrase (عبارت)dated
عبارت — در زندان
در زندانروانه‌ی زندانپشت میله‌ها
در زندان یا روانه‌ی زندان، به‌ویژه پس از صدور حکم؛ بیشتر در «send someone up the river» و از زبان عامیانه‌ی قدیمی آمریکایی.
In or into prison, especially after being sentenced; mostly in 'send someone up the river' (old American slang).
«قاضی او را برای ده سال روانه‌ی زندان کرد.»
“The judge sent him up the river for ten years.”
«گانگستر پیر بیست سال را در زندان گذراند.»
“The old gangster spent twenty years up the river.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
imprisoned— زندانی
رسمی. He was imprisoned for ten years در هر بافتی جایگزین he was sent up the river می‌شود، اما حال‌وهوای قدیمی فیلم‌های گانگستری را ندارد.
Formal. 'He was imprisoned for ten years' replaces 'he was sent up the river' in any context, but loses the old gangster-film flavour of the slang.