up to speed
عبارت — در جریان
کاملاً در جریان آخرین اطلاعات و تحولات بودن، یا دانش و مهارت لازم برای انجام درست یک کار را داشتن.
Fully informed about the latest facts or developments, or having the knowledge and skills needed to do a task well.
«بگذار تو را در جریان اتفاق‌های دیروز بگذارم.»
“Let me bring you up to speed on what happened yesterday.”
«یک ماه طول کشید تا او در کار جدیدش مسلط و به‌روز شود.»
“It took her a month to get up to speed in the new job.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. وقتی منظور آگاه بودن از واقعیت‌هاست جایگزین می‌شود، اما شامل آموزش‌دیده بودن برای یک کار نمی‌شود.
Neutral to formal. It replaces the phrase when you mean knowing the facts ('keep me informed'), but it does not cover being trained to do a job.
خنثی تا رسمی. فقط در ساختار «همگام ماندن با اخبار» به کار می‌رود و نمی‌تواند جای «کسی را در جریان گذاشتن» یا «به‌روز شدن» بنشیند.
Formal-neutral. It only works in the frame 'keep abreast of the news', so it cannot replace 'bring someone up to speed' or 'get up to speed'.
متضادها
عبارت — به سرعت کاری رسیده
(درباره‌ی ماشین یا دستگاه) کار کردن با سرعت کامل یا سرعتی که برای کارکرد درست لازم است.
(Of a machine or process) running at its full or required operating speed.
«این دستگاه چاپ قدیمی ده دقیقه طول می‌کشد تا به سرعت کاری برسد.»
“The old press needs ten minutes to get up to speed.”
«وقتی توربین به سرعت کاری برسد، فن روشن می‌شود.»
“The fan switches on once the turbine is up to speed.”