up to scratch
عبارت — در حد مطلوب
به اندازه‌ای خوب که معیار لازم را برآورده کند؛ بیشتر در جمله‌های منفی مثل «در حد لازم نبودن» به کار می‌رود.
Good enough to meet the required standard; most often used in negative statements such as 'not up to scratch'.
«اگر گزارشت در حد مطلوب نباشد، باید دوباره بنویسی‌اش.»
“If your report isn't up to scratch, you'll have to rewrite it.”
«بازرسان آشپزخانه را بستند چون بهداشت آن در حد قابل‌قبول نبود.»
“Inspectors closed the kitchen because its hygiene was not up to scratch.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. در بیشتر جمله‌ها جایگزین می‌شود، اما بیشتر شبیه قضاوت رسمی است تا حرف روزمره.
Neutral to formal. It replaces the phrase in most sentences ('the report wasn't satisfactory'), but it reads more like an official judgement than casual speech.
خنثی. یعنی فقط به اندازه‌ی کافی؛ مثلاً «غذای کافی» درست است، اما در جایی که not up to scratch صریحاً انتقادی است کم‌رنگ به نظر می‌رسد.
Neutral. It means just enough, so 'an adequate meal' is fine, but it feels lukewarm where 'not up to scratch' is plainly critical.