up to eleven
up to e·lev·en/ˌʌp tə ɪˈlɛvən/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تا آخرین حد
تا آخرین حددر اوج شدتفراتر از حد معمول
تا آخرین حد ممکن و حتی فراتر از سقف معمول؛ عبارتی شوخ‌آمیز که از فیلم This Is Spinal Tap آمده، جایی که دکمه‌ی دستگاه تقویت صدا تا عدد یازده می‌رود.
Pushed to an extreme or exaggerated level, beyond the normal maximum; from the 1984 film This Is Spinal Tap, where an amplifier's dial goes to eleven.
«گروه برای آخرین آهنگ صدا را تا آخر بالا برد.»
“The band turned the volume up to eleven for the last song.”
«فصل جدید کشمکش و هیجان را به اوج می‌رساند.»
“The new season takes the drama up to eleven.”