up the spout
عبارت — نابود
(بریتانیایی) خراب‌شده و ازدست‌رفته، طوری که دیگر امیدی به موفقیتش نیست.
(British) Ruined, failed, or completely wasted, with no hope of success left.
«اگر بانک وام را ندهد، تمام نقشه‌مان نقش بر آب می‌شود.»
“If the bank refuses the loan, our whole plan is up the spout.”
«بعد از طوفان، کل سفر به باد رفت.»
“After the storm, the whole trip went up the spout.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
انگلیسی استاندارد. هر جا up the spout یعنی نقشه‌ای شکست خورده جایگزین می‌شود، اما حال و هوای عامیانه‌ی بریتانیایی را ندارد و برای خرابی فیزیکی هم به کار می‌رود.
Standard English. It fits wherever 'up the spout' means a plan has failed ('our plans are ruined'), but it loses the casual British flavour and is also used for physical damage.
عبارت — حامله
(بریتانیایی، عامیانه) حامله؛ معمولاً با این بار معنایی که بارداری برنامه‌ریزی‌شده نبوده است.
(British slang) Pregnant, often implying that the pregnancy was unplanned.
«او در نوزده‌سالگی فهمید حامله است.»
“She found out she was up the spout at nineteen.”
«شایعه است که جما دوباره حامله است.»
“Rumour has it Gemma's up the spout again.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
واژه‌ی خنثی و استاندارد. از نظر معنا کاملاً یکی است، اما up the spout عامیانه‌ی تند بریتانیایی است و ممکن است بی‌ادبانه یا تحقیرآمیز به نظر برسد.
Neutral, standard word. It matches the meaning exactly, but 'up the spout' is blunt British slang that can sound crude or dismissive, so use 'pregnant' in anything polite.
عبارت — گرو گذاشته‌شده
(بریتانیایی، قدیمی) گرو گذاشته‌شده نزد گروگیر برای گرفتن وام.
(British, dated) Pawned; left with a pawnbroker as security for a loan.
«او برای پرداخت اجاره، ساعت پدرش را گرو گذاشت.»
“He put his father's watch up the spout to pay the rent.”
«تا آخر ماه، حلقه‌ی ازدواجش گرو رفته بود.»
“Her wedding ring was up the spout by the end of the month.”