pregnant
صفت — باردار
(در مورد پستاندار ماده) دارای رویان یا جنین در رحم؛ انتظار به دنیا آوردن نوزاد را داشتن.
(Of a female mammal) having a developing embryo or fetus in the uterus; expecting a baby.
«خواهرم پنج ماهه باردار است.»
“My sister is five months pregnant.”
«او اعلام کرد که دوقلو باردار است.»
“She announced that she was pregnant with twins.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/مجازی. روشی نرمتر و مؤدبانهتر برای گفتن 'pregnant'. 'او منتظر نوزاد است' بسیار رایج و کاملاً قابل تعویض است. اغلب در زمینههای رسمی یا مؤدبانه استفاده میشود.
Everyday/Euphemism. A softer, more polite way to say 'pregnant'. 'She is expecting a baby' is very common and completely interchangeable. Often used in formal or polite contexts.
فنی/کهنه. اصطلاحی فنیتر یا قدیمیتر، بیشتر در زیستشناسی یا دامپزشکی، یا در زمینههای بسیار رسمی/ادبی استفاده میشود. در مکالمه روزمره در مورد انسانها استفاده نمیشود. 'یک گربه آبستن' درست است، اما 'یک زن آبستن' غیرطبیعی است.
Technical/Archaic. A more technical or older term, mostly used in biology or veterinary science, or in very formal/literary contexts. Not used in everyday conversation about humans. 'A gravid cat' works, but 'a gravid woman' is unnatural.