expecting
فعل — انتظار داشتن
حالت استمراری فعل 'انتظار داشتن'. باور داشتن که چیزی اتفاق خواهد افتاد یا چنین خواهد بود.
The present participle of 'expect'. Believing that something will happen or be the case.
«آنها به زودی منتظر خبرهای خوب هستند.»
“They are expecting good news soon.”
«من اینقدر زود منتظر شما نبودم.»
“I wasn't expecting you so early.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. شبیه به 'expecting' است اما اغلب به معنای احساس هیجان یا اشتیاق برای اتفاق افتادن چیزی است.
Common. Similar to 'expecting' but often implies a feeling of excitement or eagerness for something to happen. 'I'm anticipating my birthday' vs. 'I'm expecting a package.'
رسمی. بر انتظار برای چیزی تأکید دارد. 'در انتظار یک تصمیم' رسمیتر از 'انتظار یک تصمیم' است.
Formal. Emphasizes waiting for something. 'Awaiting a decision' sounds more formal than 'expecting a decision'. Interchangeable when the focus is on passive waiting.
متضادها
فعل — باردار بودن
حالت استمراری فعل 'انتظار داشتن'. باردار بودن. (اغلب به صورت غیررسمی استفاده میشود).
The present participle of 'expect'. Pregnant. (Often used informally).
«آنها منتظر اولین فرزند خود هستند.»
“They are expecting their first child.”
«خواهرم در ماه مه (میلادی) زایمان میکند.»
“My sister is expecting in May.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح استاندارد و رسمی پزشکی. 'Expecting' یک کنایه مؤدبانه است.
Common. The standard, formal medical term. 'Expecting' is a polite euphemism. 'She is pregnant' vs. 'She is expecting.'