up the wall
عبارت — کلافه
در حالت کلافگی و عصبانیت شدید، معمولاً بعد از مدتی اذیت شدن؛ بیشتر در عبارت‌هایی مثل «کسی را کلافه کردن» به کار می‌رود.
In a state of extreme irritation, frustration, or near-madness, usually after being annoyed or pressured for a long time; most often in 'drive someone up the wall'.
«این سروصدای مداوم همسایه دارد کلافه‌ام می‌کند.»
“This constant noise from next door is driving me up the wall.”
«وقتی چاپگر دوباره گیر کرد، کفرش درآمد.»
“He went up the wall when the printer jammed again.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. فقط وقتی حالتِ آدم را وصف می‌کند جایگزین می‌شود، نه در ساختار «کسی را کلافه کردن»؛ در نوشتار یا گفتار مؤدبانه بهتر است.
Neutral to formal. It replaces the phrase only as a feeling ('I was up the wall' is close to 'I was exasperated'), not in 'drive someone up the wall'; choose it in writing or polite speech.