up to here
/ˌʌp tə ˈhɪr/
phrase (عبارت)informal
عبارت — به تنگ آمده
به تنگ آمدهکارد به استخوانم رسیدهحسابی بیزار
کاملاً به تنگ آمده و بیزار؛ در حدی که دیگر تحمل نیست. معمولاً همراه با اشاره‌ی دست به گلو یا پیشانی گفته می‌شود.
Completely fed up; having reached the limit of what one can put up with, often said while gesturing at one's throat or forehead, as in 'I've had it up to here'.
«از بهانه‌های تو دیگر کارد به استخوانم رسیده.»
“I've had it up to here with your excuses.”
«از غرغر بی‌وقفه‌ی آن‌ها حسابی به تنگ آمده‌ام.»
“I'm up to here with their constant complaining.”