up to par
عبارت — در حد استاندارد
در حد استانداردی که انتظار می‌رود؛ به اندازه‌ی کافی خوب.
Meeting the standard that is expected or required; good enough.
«خدمات هتل در سطح مطلوب نبود.»
“The hotel's service was not up to par.”
«عملکرد او در این فصل در حد انتظار نبوده است.»
“His performance this season hasn't been up to par.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. در بیشتر جاها جایگزین می‌شود، اما لحنی شبیه گزارش دارد و up to par صمیمی‌تر است.
Neutral to formal. It replaces the phrase in most places ('service was satisfactory'), but it sounds like a report, whereas 'up to par' is chattier.
خنثی. وقتی چیزی فقط به اندازه‌ی کافی خوب است جایگزین می‌شود، اما درباره‌ی رسیدن به یک معیار مشخص حرف کمتری می‌زند.
Neutral. It works when something is just good enough ('an acceptable essay'), but it says less about meeting a specific standard.
متضادها
عبارت — سرحال
از نظر جسمی مثل همیشه سرحال و سالم بودن؛ بیشتر در جمله‌ی منفی به کار می‌رود.
Feeling as healthy and energetic as usual; mostly used in the negative, as in 'not feeling up to par'.
«امروز حالم کاملاً خوب نیست، پس در خانه می‌مانم.»
“I'm not feeling quite up to par today, so I'll stay home.”
«او بعد از آنفلوآنزا هنوز سرحال نبود.»
“He still wasn't up to par after the flu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. «حالم خوب نیست» جایگزین عادی است، هرچند up to par اشاره دارد که آدم کمی پایین‌تر از حال همیشگی‌اش است.
Everyday. 'I don't feel well' is a normal replacement for 'I don't feel up to par', though 'up to par' hints at being a little below your usual self.
روزمره و بیشتر بریتانیایی. برای سلامت جایگزین می‌شود، اما می‌تواند به معنای ورزیده هم باشد که up to par چنین معنایی ندارد.
Everyday, mostly British. It replaces the phrase for health ('fit enough to play'), but it can also mean athletic, which 'up to par' does not.