up to snuff
عبارت — در حد انتظار
در حد معیار معمول یا لازم؛ بیشتر در جمله‌ی منفی به کار می‌رود.
Meeting the usual or required standard; mostly used in the negative, as in 'not up to snuff'.
«لپ‌تاپ قدیمی‌ام برای تدوین فیلم به اندازه‌ی کافی خوب نیست.»
“My old laptop just isn't up to snuff for video editing.”
«مربی دو بازیکنی را کنار گذاشت که آمادگی بدنی‌شان در حد لازم نبود.»
“The coach cut two players whose fitness wasn't up to snuff.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. وقتی چیزی صرفاً به اندازه‌ی کافی خوب است جایگزین می‌شود، اما لحن محاوره‌ای و کمی آمریکایی اصطلاح را ندارد.
Neutral. It replaces the idiom when something is merely good enough ('not acceptable for editing video'), but it lacks the casual, slightly American tone.
عبارت — زرنگ
(قدیمی) زرنگ و باخبر؛ کسی که نمی‌شود فریبش داد.
(dated) Shrewd and well informed; not easily fooled or cheated.
«نمی‌توانی صاحب‌خانه را سرکار بگذاری؛ او زرنگ است.»
“You won't cheat that landlady; she's up to snuff.”
«او خودش را غریبه جا زد، اما گروهبان زرنگ‌تر از این حرف‌ها بود.»
“He posed as a stranger, but the sergeant was up to snuff.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی و کمی رسمی. جایگزین معنای قدیمی می‌شود و برخلاف اصطلاح هنوز امروزی به نظر می‌رسد.
Neutral, slightly formal. It replaces the dated sense ('he's shrewd'), and unlike the idiom it still sounds current.