اسم — روبنده
پارچه مورد استفاده برای ساخت روبنده؛ یا عمل پوشاندن با روبنده.
Material used for making veils; the action of covering with a veil.
«صورت عروس پشت یک روبنده ظریف پنهان شده بود.»
“The bride's face was hidden behind a delicate veiling.”
«پوشاندن زنان یک رسم فرهنگی در برخی جوامع است.»
“The veiling of women is a cultural practice in some societies.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Cover' یک اصطلاح بسیار کلی برای هر چیزی است که میپوشاند یا محافظت میکند. 'Veiling' به طور خاص به پارچهای اشاره دارد که برای پوشاندن صورت یا سر، اغلب به دلایل مذهبی یا تشریفاتی استفاده میشود. در بافتهای خاص قابل تعویض نیستند.
Everyday. 'Cover' is a very general term for anything that conceals or protects. 'Veiling' specifically refers to a fabric used to cover the face or head, often for religious or ceremonial reasons. They are not interchangeable in specific contexts.
رسمی. 'Drapery' به پارچههای تزئینی، اغلب آویزان، اشاره دارد. در حالی که veiling نوعی پارچه است، 'drapery' بر جنبه تزئینی آن تمرکز دارد تا عملکرد آن به عنوان پوشش. مستقیماً قابل تعویض نیست.
Formal. 'Drapery' refers to decorative fabrics, often hung. While veiling is a type of fabric, 'drapery' focuses on its decorative aspect rather than its function as a cover. Not directly interchangeable.