ventilated
صفت — تهویهشده
(در مورد اتاق یا ساختمان) دارای تهویه مناسب و هوای تازه.
(Of a room or building) having a supply of fresh air.
«اتاقهای بیمارستان تمیز و دارای تهویه مناسب بودند.»
“The hospital rooms were clean and well ventilated.”
«مطمئن شوید که اتاق زیر شیروانی به درستی تهویه شده تا از کپک جلوگیری شود.»
“Make sure the attic is properly ventilated to prevent mold.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به چیزی اشاره دارد که هوای تازه از آن عبور کرده است، اغلب برای رفع کهنگی یا بو. زمانی میتواند جایگزین 'ventilated' شود که هدف صرفاً تازهسازی هوا باشد، اما 'ventilated' یک سیستم عمدیتر را نشان میدهد. 'اتاق بعد از تمیز کردن به خوبی هوادار شد' درست است، اما 'ساختمان توسط سیستم تهویهاش به خوبی هوادار شد' کمتر دقیقتر از 'ventilated' است.
Everyday. Refers to something that has had fresh air passed through it, often to remove staleness or odors. Can replace 'ventilated' when the purpose is simply to refresh the air, but 'ventilated' suggests a more deliberate system. 'The room was well aired after cleaning' works, 'The building was well aired by its ventilation system' is less precise than 'ventilated'.
فعل — تهویه شد
زمان گذشته و اسم مفعول 'ventilate': باعث گردش هوای تازه در (یک اتاق، ساختمان، معدن و غیره) شدن.
Past tense and past participle of 'ventilate': to cause fresh air to circulate through (a room, building, mine, etc.).
«گاراژ برای حذف دود به خوبی تهویه شده بود.»
“The garage was well ventilated to remove fumes.”
«آنها قبل از شروع کار فضا را تهویه کردند.»
“They ventilated the space before starting work.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمان گذشته 'air'. میتواند جایگزین 'ventilated' شود وقتی یک عمل ساده وارد کردن هوای تازه را توصیف میکند، اما نه برای سیستمهای مکانیکی. 'اتاق هوا داده شد' درست است، اما 'ساختمان توسط فنها هوا داده شد' کمتر دقیق است.
Everyday. Past tense of 'air'. Can replace 'ventilated' when describing a simple act of letting fresh air in, but not for mechanical systems. 'The room was aired out' works, 'The building was aired by fans' is less specific.
رسمی/فنی. زمان گذشته 'circulate'. به حرکت چیزی (مانند هوا یا آب) در یک مسیر دایرهای اشاره دارد. زمانی میتواند جایگزین 'ventilated' شود که تاکید بر حرکت هوا باشد نه فقط آوردن هوای تازه. 'هوا در سراسر ساختمان گردش داده شد' درست است، اما 'ساختمان گردش داده شد' ناقص است.
Formal/technical. Past tense of 'circulate'. Refers to moving something (like air or water) in a circular path. Can replace 'ventilated' when the emphasis is on the movement of air rather than just bringing in fresh air. 'Air was circulated throughout the building' works, 'The building was circulated' is incomplete.