unventilated
صفت — بدون تهویه
(در مورد اتاق یا ساختمان) جایی که هوای تازه در آن جریان ندارد و معمولاً احساس خفگی میکند.
(Of a room or building) not having a free circulation of fresh air.
«اتاق کوچک و بدون تهویه گرم و خفهکننده بود.»
“The small, unventilated room felt hot and suffocating.”
«آنها از شرایط بدون تهویه در کارخانه شکایت داشتند.»
“They complained about the unventilated conditions in the factory.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر احساس کمبود هوای تازه و دشواری تنفس، غالباً به دلیل گرما، تاکید دارد. در اکثر زمینههای مربوط به اتاقها قابل تعویض است.
Everyday. Emphasizes the feeling of lacking fresh air and being difficult to breathe in, often due to warmth. Interchangeable in most contexts related to rooms.
رایج. بسیار شبیه 'unventilated' است اما میتواند به نبود کامل هوا نیز اشاره کند، نه فقط فقدان گردش هوا. برای اتاقهای فاقد هوای تازه قابل تعویض است.
Common. Very similar to 'unventilated' but can also refer to a complete absence of air, not just lack of circulation. Interchangeable for rooms lacking fresh air.