اسم — رأی هیئت منصفه
تصمیم نهایی هیئت منصفه در یک پرونده قضایی، یا به طور کلی، هر حکمی که بعد از بررسی صادر میشود.
A decision on a disputed issue in a civil or criminal case or an inquest.
«هیئت منصفه پس از بحث و مشورت فراوان آرای خود را اعلام کرد.»
“The jury delivered their verdicts after much deliberation.”
«افکار عمومی حکم سختی در مورد این رسوایی صادر کرد.»
“Public opinion delivered a harsh verdict on the scandal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. یک تصمیم رسمی که توسط دادگاه یا قاضی صادر میشود و اغلب پیامدهای قانونی دارد. میتواند در بافتهای حقوقی گستردهتر جایگزین 'verdict' شود، اما 'verdict' به طور خاص به تصمیم هیئت منصفه اشاره دارد. 'قاضی حکم خود را صادر کرد' درست است، اما 'هیئت منصفه قضاوت خود را صادر کرد' کمتر دقیقتر از 'verdict' است.
Formal. A formal decision given by a court or judge, often involving legal consequences. Can replace 'verdict' in broader legal contexts, but 'verdict' specifically refers to the jury's decision. 'The judge delivered his judgment' works, 'The jury delivered their judgment' is less precise than 'verdict'.
رسمی. یک تصمیم رسمی توسط قاضی یا مرجع دیگر. کلیتر از 'verdict' است و به هر تصمیم قضایی اعمال میشود، نه فقط تصمیمات هیئت منصفه. 'حکم دادگاه در مورد پرونده' درست است، اما 'حکم هیئت منصفه' معمول نیست.
Formal. An official decision by a judge or other authority. More general than 'verdict' and applies to any judicial decision, not just those from a jury. 'The court's ruling on the case' works, 'The jury's ruling' is not typical.