vibrated
فعل — ارتعاش کردن
به طور مداوم و سریع به عقب و جلو حرکت کردن یا باعث حرکت کردن چیزی به این شکل شدن.
To move or cause to move continuously and rapidly back and forth.
«تلفن در جیبش لرزید.»
“The phone vibrated in his pocket.”
«موتور با روشن شدن کمی ارتعاش کرد.»
“The engine vibrated slightly as it started.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب با ترس، سرما یا ضعف مرتبط است و معمولاً به لرزش بزرگتر و قابل مشاهدهتر از 'vibrate' اشاره دارد. 'His hands trembled with fear' درست است. کمتر در مورد نوسانات سریع و کوچک است.
Common. Often associated with fear, cold, or weakness, and usually refers to a larger, more visible shaking than 'vibrate'. 'His hands trembled with fear' works. Less about rapid, small oscillations.
متداول. گذشته 'shake'. میتواند حرکت قویتر یا خشونتآمیزتری را نسبت به 'vibrate' یا یک عمل عمدی را القا کند. 'He shook the bottle' درست است. 'The ground shook' نیز درست است و حرکت در مقیاس بزرگتر را القا میکند.
Common. Past tense of 'shake'. Can imply a more forceful or violent movement than 'vibrate', or a deliberate action. 'He shook the bottle' works. 'The ground shook' also works, implying a larger-scale movement.
فعل — طنینانداز شدن
(در مورد صدا) طنینانداز شدن یا اکو شدن.
(Of a sound) to resonate or echo.
«نت بیس عمیق در کف زمین طنینانداز شد.»
“The deep bass note vibrated through the floor.”
«صدای قدرتمند او با احساس لرزید.»
“Her powerful voice vibrated with emotion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به طور خاص به طنینانداز شدن صدا و ادامه شنیده شدن آن پس از تولید اولیه اشاره دارد. 'The sound reverberated through the hall' درست است. قویتر و پایدارتر از 'vibrated' است.
Formal/Literary. Specifically refers to a sound echoing and continuing to be heard after its initial production. 'The sound reverberated through the hall' works. Stronger and more sustained than 'vibrated'.
رسمی/ادبی. شبیه 'reverberated' است، اما میتواند به پر شدن از صدا نیز اشاره کند. 'The hall resounded with laughter' درست است. اغلب برای یک فضا استفاده میشود، نه فقط خود صدا.
Formal/Literary. Similar to 'reverberated', but can also imply being filled with sound. 'The hall resounded with laughter' works. Often used for a space, rather than just the sound itself.