vulture
اسم — کرکس
پرنده شکاری بزرگی که از لاشه حیوانات تغذیه میکند و معمولاً سر و گردن بدون پر دارد.
A large bird of prey that feeds on carrion, typically having a featherless head and neck.
«کرکسها در ارتفاع بالا بر فراز بیابان پرواز میکردند.»
“The vultures circled high above the desert.”
«گروهی از کرکسها روی لاشه فرود آمدند.»
“A group of vultures descended on the carcass.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Scavenger' یک اصطلاح کلیتر برای هر حیوانی است که از لاشه یا زباله تغذیه میکند. کرکس نوع خاصی از لاشهخوار است. در حالی که 'vulture' به پرنده اشاره دارد، 'scavenger' میتواند حشرات، پستانداران و غیره باشد. مثال: 'کفتارها لاشهخواران بدنامی هستند.' درست است. 'کرکسها در اکوسیستم خود لاشهخواران مهمی هستند.' درست است.
Common. 'Scavenger' is a broader term for any animal that feeds on carrion or refuse. A vulture is a specific type of scavenger. While 'vulture' implies a bird, 'scavenger' can be insects, mammals, etc. Example: 'Hyenas are notorious scavengers.' Works. 'Vultures are important scavengers in their ecosystem.' Works.
اسم — لاشخور (انسان)
فردی حریص یا غارتگر که از بدبختی دیگران سوءاستفاده میکند.
A greedy or predatory person who preys on others' misfortunes.
«لاشخورهای مالی دور شرکت ورشکسته میچرخیدند.»
“The financial vultures were circling the bankrupt company.”
«او وکلا را به لاشخور بودن، یعنی سود بردن از فاجعه، متهم کرد.»
“He accused the lawyers of being vultures, profiting from the tragedy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Predator' یک اصطلاح کلیتر برای هر کسی است که برای منافع خود از دیگران سوءاستفاده یا به آنها آسیب میرساند. در حالی که 'vulture' بر بدبختیها تمرکز دارد، 'predator' ممکن است فعالانه به دنبال اهداف آسیبپذیر باشد. در معنای سوءاستفاده از دیگران قابل تعویض هستند. مثال: 'او یک شکارچی شرکتی بود، همیشه به دنبال نقاط ضعف میگشت.' درست است. 'لاشخورهای املاک و مستغلات بعد از فاجعه هجوم آوردند.' درست است.
Common. 'Predator' is a broader term for anyone who exploits or harms others for their own gain. While a 'vulture' focuses on misfortunes, a 'predator' might actively seek out vulnerable targets. Interchangeable in the sense of exploiting others. Example: 'He was a corporate predator, always looking for weaknesses.' Works. 'The real estate vultures swooped in after the disaster.' Works.
رایج. 'Opportunist' کسی است که از فرصتهای پیشآمده استفاده میکند، اغلب بدون توجه به اصول. در حالی که 'vulture' یک فرصتطلب است، دومی کلیتر است و لزوماً به سوءاستفاده بدخواهانه از بدبختی اشاره نمیکند. مثال: 'او یک فرصتطلب درخشان در کسبوکار است.' درست است. 'لاشخورها برای خرید املاک آسیبدیده با قیمت ارزان رسیدند.' درست است، اما 'opportunists' نیز مناسب است.
Common. An 'opportunist' is someone who takes advantage of opportunities as they arise, often without regard for principles. While a 'vulture' is an opportunist, the latter is broader and doesn't necessarily imply malicious exploitation of misfortune. Example: 'She's a brilliant opportunist in business.' Works. 'The vultures arrived to buy up damaged properties cheaply.' Works, but 'opportunists' would also fit.