صفت — عظیم
بسیار بزرگ یا چشمگیر، به ویژه از لحاظ اندازه یا تعداد.
Very large or impressive.
«آنها بازی را با اختلاف بسیار زیاد بردند.»
“They won the game by a walloping margin.”
«او مقدار هنگفتی پول به ارث برد.»
“He inherited a walloping sum of money.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر اندازه بسیار بزرگ تأکید دارد. میتواند جایگزین 'walloping' برای توصیف اندازه شود، اما 'enormous' بسیار رایجتر است و برای پیروزی استفاده نمیشود. 'یک مشکل عظیم' درست است، اما 'یک پیروزی عظیم' کمتر طبیعی به نظر میرسد تا 'یک پیروزی مهیب'.
Everyday. Emphasizes extreme size. Interchangeable with 'walloping' for describing size, but 'enormous' is much more common and not used for victory. 'An enormous problem' works, 'An enormous victory' sounds less natural than 'a walloping victory'.
روزمره. اندازه بزرگ را بیان میکند. کاملاً قابل جایگزینی با 'walloping' هنگام توصیف اشیاء فیزیکی یا مقادیر. 'یک درخت عظیم بزرگ' تکراری خواهد بود. 'یک موفقیت بزرگ' درست است، 'یک برد بزرگ' درست است.
Everyday. Expresses great size. Fully interchangeable with 'walloping' when describing physical objects or quantities. 'A huge walloping tree' would be redundant. 'A huge success' works, 'A huge win' works.
اسم — شکست سنگین
یک شکست شدید یا ضرب و شتم سنگین.
A severe defeat or a heavy beating.
«تیم حریف شکست سنگینی متحمل شد.»
“The opposing team suffered a walloping.”
«او برای از بین بردن گرد و غبار، فرش را حسابی تکاند.»
“He gave the rug a good walloping to remove the dust.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به کتککاری فیزیکی شدید یا شکست قاطع در یک رقابت اشاره دارد. در هر دو بافت قابل جایگزینی با 'walloping' است. 'او از حریفش کتک کاری خورد' درست است، 'تیم شکست سختی خورد' درست است.
Informal. Refers to a severe physical beating or a decisive defeat in a contest. Interchangeable with 'walloping' in both contexts. 'He took a thrashing from his opponent' works, 'The team got a thrashing' works.
روزمره. عمل مکرر زدن کسی یا یک شکست آشکار. برای خشونت فیزیکی رایجتر از 'walloping' است و اغلب برای شکستها استفاده میشود. 'او به خاطر گستاخیاش کتک خورد' درست است، 'تیم شکست سختی متحمل شد' درست است.
Everyday. The act of hitting someone repeatedly or a clear defeat. More common than 'walloping' for physical violence, and often used for defeats. 'He received a beating for his insolence' works, 'The team suffered a severe beating' works.