صفت — مزخرف
(بریتانیایی غیررسمی، مبتذل) خودخواه، پرمدعا یا بیفایده.
(British informal, vulgar) Self-indulgent, pretentious, or useless.
«آن نرمافزار جدید کاملاً مزخرف و استفاده از آن سخت است.»
“That new software is completely wanky and hard to use.”
«او فکر میکرد دیدگاه هنری کارگردان کمی پرمدعا است.»
“He thought the director's artistic vision was a bit wanky.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فرد یا چیزی را توصیف میکند که سعی دارد مهمتر، پیچیدهتر یا بافرهنگتر از آنچه هست به نظر برسد. 'His art was a bit pretentious.' صحیح است. 'His art was a bit wanky' نیز صحیح است اما بسیار غیررسمیتر است و لحن منفی و تحقیرآمیز قویتری دارد.
Everyday. Describes someone or something that tries to appear more important, sophisticated, or cultured than they actually are. 'His art was a bit pretentious.' works. 'His art was a bit wanky' works but is much more informal and carries a stronger negative, dismissive tone.
روزمره. چیزی را توصیف میکند که هیچ هدف عملی ندارد یا بیاثر است. 'This tool is completely useless.' صحیح است. 'This tool is completely wanky' در انگلیسی بریتانیایی غیررسمی صحیح است و نشان میدهد که این ابزار نه تنها بیفایده است بلکه به طرز احمقانهای بد طراحی شده یا بیش از حد پیچیده است.
Everyday. Describes something that has no practical purpose or is ineffective. 'This tool is completely useless.' works. 'This tool is completely wanky' works in informal British English, suggesting it's not just useless but also poorly designed or overly complicated in a silly way.